| fr |
de |
en |
it |
es |
pt |
| Rabot (m) / Trancheuse (f) | Hobel (m) | Slicer / Plane / Carpenter's plane | Aeroplano (m) / Pialla (f) | Cepillo (m) / Aeronave (f) (de carpintero) | |
| Raccordement dentelé (m) | Kamm (m) / Kamm Verbindung (f) | Notched joint | Collegamento dentellato (m) | Conexión dentada (f) / Conexión de peine (f) | |
| Radiateur (à onze éléments) (m) | Radiator (elf/vier/neun-gliedriger ) (m) | Radiator (11/4/9-piece) | Radiatore (da undici membri) | Radiador (de once elementos) (m) | |
| Radiateur lamellaire (m) / Radiateur à ailettes (m) | Lamellenheizkörper (m) / Lamellen-Radiator (m) | Finned radiator / Lamella radiator | Lamella radiatore / Radiatori alettati | Radiador de aletas (m) / Radiador laminar (m) | |
| Radius (m) / Rayon (m) | Radius (m) | Radius | Raggio | Radio (m) | |
| Rail de guidage (m) | Führungsschiene (f) | Guide rail | Rotaia di guida | Carril de guía (m) | |
| Rail de guidage fixe (m) | Führungsschiene (fest) (f) | Guide rail, fixed | Binario di guida, fisso | Carril guía, fijo (m) | |
| Rail de guidage, mobile | Führungsschiene, beweglich (f) | Guide rail, movable | Rotaia di guida, mobile | Carril guía, móvil (m) | |
| Rail de roulement (m) | Laufschiene (f) | Runner / Rail / Guide rail | Binario di scorrimento | Carril (m) / Corredera (f) / Riel (m) | Calha (f) |
| Rail terminal (m) | Endschiene (f) | End rail | Fine binario | Raíl terminal (f) | |
| Rameaux (m.pl) | Astwerk (n) (Äste (pl)) | Branches | Rami (m.pl) | Ramificaciones (f.pl) | |
| Raphia (m) | Bast (m) | Bast | Rafia (f) | Ráfia (f) | |
| Rayon de courbure (m) | Krümmling (m) | Curvature | Curvatura (f) | Encorvamiento (m) | |
| Rayons du bois (m.pl) / Rayons ligneux (m.pl) | Holzstrahlen (m.pl) | Wood rays (pl) / Wooden rays (pl) / Medullary rays (pl) | Raggi di legno (m.pl) / Raggi midollari del legno (m.pl) | Rayos de madera (m.pl) / Rayos medulares (m.pl) | |
| Rebord de fenêtre (m) | Fenstersims (m) | Ledge / Windowsill | Davanzale | Alféizar (m) | |
| Recouvrir | Abdecken (v) | Cover | Coprire | Cubrir | |
| Rectangle (m) | Rechteck (nt) | Rectangle | Rettangolo (m) | Rectángulo (m) | |
| Regulae | Regulae | Regulae | Regulae | Regulae | |
| Relation côte à côte (f) | Seiteverhaltnis (f) | Side-to-side ratio | Rapporto faccia a faccia | Relación paralela (f) | |
| Remplissage (m) / Charge (f) | Füllstoff (m) | Extender / Filler | Carica (f) | Carga (f) / Relleno (m) | |
| Remplissage (m) / Farce (f) / Panneau (m) | Füllung (f) | Infill / Filling / Padding | Riempimento / Farcitura / Pannello (m) | Relleno (m) / Llenado (m) | |
| Remplissage, poussé vers le haut (m) | Füllung, überschoben (f) | Filling, superimposed/overlaid | Riempimento, spinto verso l'alto | Llenado, empujado (m) | |
| Renflement (m) / Protubérance (f) | Ausbuchtung (f) / Beule (f) | Bulge / Protrusion | Slargo (m) / Ammaccatura (f) | Sinuosidad (f) / Protuberacia (f) | |
| Renforcement (m) | Armierung (f) | Reinforcement | Armatura (f) | Armadura (f) | |
| Revêtement de feuillure (m) | Falzverkleidung (f) | Folded cladding | Rivestimento di sconto | Revestimiento de galce | |
| Revêtement intérieur (m) / Panneaux muraux (m.pl) | Innenverkleidung (f) / Wandverkleidung (f) | Interior cladding / Wall panelling | Rivestimento interno (m) / Rivestimenti murali (m) | Revestimiento interior (m) / Revestimiento de paredes (m) | |
| Revêtements du fronton | Stirndreieck | gable sheeting | rivestimento del frontone | fronton blindado | |
| Rez-de-chaussée (m) | Erdgeschoss (nt) | Ground floor | Piano terra | Planta baja (f) | |
| Rincer | Abspülen (v) | Rinse | Sciacquare | Enjuagar | |
| Rippe | Rippe | Rippe | Rippe | Rippe | |
| Rippendecke (f) | Rippendecke (f) | ribbed floor / ceiling | Rippendecke (f) | Rippendecke (f) | |
| Risque explosif (m) / Risque d'explosion (m) | Explosionsgefahr (f) | Explosion hazard / Danger of explosion | Pericolo di esplosione (m) | Peligro de explosión (m) / Riesgo de explosión (m) | |
| Ronce | Maserknolle (f) / Maserkropf (m) / Holzkropf (m) | Burl | Radica (f) | Nudo (m) | Arroto (m) |
| Rosace (f) | Fensterrose (f) / Rosenrenster (nt) | Rose window | Rosone (m) | Roséton (m) | |
| Rundstab | Rundstab | Rundstab | Rundstab | Rundstab | |
| Rundtempel, Tholos | Tholos, Rundtempel | Tholos, Rundtempel | Tholos, Rundtempel | Tholos, Rundtempel | |
| Récipient sous pression (m) | Druckgefäss (nt) | Pressure vessel/receptacle | Recipiente a pressione | Recipiente de presión (m) | |
| Rénovation de bâtiments vétustes (f) | Altbausanierung (f) | Refurbishment of an old building | Risanamento di vecchi edifici (m) | Renevación de edificios antiguos (f) | |
| Rénovation totale (f) / Rénovation générale (f) / Redéveloppement (m) | Generalsanierung (f) | General reconstruction / General refurbishment | Risanamento (m) / Ristrutturazione generale | Renovación general (f) | |
| Réseau (m) / Lacis (m) | Geflecht (nt) | Wickerwork / Weave | Intreccio (m) | Cestería (f) / Red (f) | |
| Résine acrylique (f) | Acrylharz (nt) | Acrylic resin | Resina acrilica (f) | Resina acrílica (f) | |
| Résine époxyde (f) | Epoxidharz (nt) | Epoxy resin | Resina epossidica (f) | Resina epóxica (f) | |
| Résistance (f) | Beständigkeit (f) | Resistance | Resistenza (f) | Resistencia (f) | |
| Résistance à la corrosion (f) | Korrosionsbeständigkeit (f) | Corrosion resistance | Resistenza alla corrosione (f) | Resistencia de corrosión (f) | |
| Révéler l'arête (f) / Garnitures de montants | Leibungseinfassung (f) | Bezel / Reveal edging / Soffit border | Rilevamento bordi (m) / Bordatura di spalletta | Revelar borde (m) / Cenefa intradós | Revelar borda (f) |
| Rückhalter | Rückhalter | Rückhalter | Rückhalter | Rückhalter | |
| coffrage (m), recouvrement (m) / housse (f) | Schalung (f), Überzug (m) | boarding / formwork / shutter, casing / coating / cover / overlay | cassaforma (f) / cassero (m), copertura (f) / fodera (f) | encofrado (m) / revestimiento (m), forro (m) | |
| raccords | Anschlüsse | circuit points | presa | empalme | |
| raccords | Abschlüsse | circuit points | presa | empalme | |
| raccords | An- und Abschlüsse | circuit points | presa | empalme | |
| rebord | Sims | ledge | cornicione | entablamento | |
| reprise (f) en sous-oeuvre (f), coffrage (m) | Schalung (f), Unterzug (m) | boarding / formwork / shutter, joist / binding beam | cassaforma (f) / cassero (m) | encofrado (m) / revestimiento (m), jácena (f) / sopanda (f) | |
| revêtement du linteau | Sturzverkleidung (gerade) | straight covering | rivestimento retto | revestimiento recto | |
| revêtements de joues | Seitenverkleidungen | side coverings | rivestimento versante | revestiemento flanco | |
| revêtements de montants | Pfostenverkleidungen | jamb covering | rivestimento di palo | revestimiento de jamba | |
| rohes Lichtmass | rohes Lichtmass | clear dimension | rohes Lichtmass | rohes Lichtmass | |
| réaliser | ausführen (eine Technik) (v) | carry out / execute | eseguire | llevar a cabo | |
| résistant | beständig (adj) | resistant | resistente | risistente | |