Benutzer: Gast

Wörterbuch (it)

A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V W X Z

it de en fr es pt
SagomaGestalt (f) Shape / Stature Figure (f) Personnage (m)Forma (f) / Figura (f)
SakristeiSakristeisakristySakristeiSakristei
Sala dei cavalieriRittersaal (m) Knights' hallSalle des chevaliersSala del caballero
Saldatura (m) / Saldare il giuntoLötstelle (f) Solder joint / JointPoint de soudure (m) / Brasure (f) / Joint soudé (m) Unión soldada (f) Junta de solda (f)
SaloneSaal (m) Hall / Room Salle (f) Sala (f)
SanktuariumSanktuariumsanctumSanktuariumSanktuarium
SauberkeitsschichtSauberkeitsschichtblinding concrete / granular sub-grade courseSauberkeitsschichtSauberkeitsschicht
SbriciolarsiAbbröckeln (v)CrumbleS'effriterDesprenderse
Scala (f) Massstab (m) Scale Échelle (f) Escala (f) Scala (f)
Scalinata (f) / Rampa di scale / Scala esterna (f)Freitreppe (f) Flight of stairs / Flight of steps / Open stairwayEscalier extérieur (m)Escalera exterior (f) / Tramo de escalera (m)
Scalpello cavo (m) / Sgorbia (f) Hohleisen (nt) / Hohlbeitel (m) / Hohlmeissel (m) Hollow chisel / GougeBurin creux (m) / Gouge (f) Cincel hueco (m) / Escoplo (m) / Gubia (f)
ScaricatoreFeststeller (m)Arrester / Locking deviceTouche de blocage / Parafoudre (m)Descargador (m)
Scatola acquarelli (f) Aquarellfarbkasten (m) Set of watercolours Boîte de peintures à l'eau (f) Estuche de acuarelas (m)
SchaftSchaftSchaftSchaftSchaft
SchaleSchaleSchaleSchaleSchale
ScharriereisenScharriereisenbroad / charring chiselScharriereisenScharriereisen
Schiebeboden (m)Schiebeboden (m)sliding bottomfonds (m) de dilatationSchiebeboden (m)
SchlageisenSchlageisenSchlageisenSchlageisenSchlageisen
SchlossblechSchlossblechlock plateSchlossblechSchlossblech
SchlusssteinSchlusssteinarch stone, trapSchlusssteinSchlussstein
SchmiegeSchmiegebevelSchmiegeSchmiege
SchornsteinSchornsteinchimney, stackSchornsteinSchornstein
SciacquareAbspülen (v) RinseRincer Enjuagar
Scultore (m) Bildhauer (m) Sculptor Sculpteur (m) Escultor (m)
Scultura in legno (f) / Intaglio (m) Holzschnitzerei (f) Wood carving Sculpture sur bois (f) Escultura en madera (f) / Tallado de madera (m)
Sedimento calcareo (m) / CalcareKalkablagerung (f) Limescale Calcification (f) / Dépôt calcaire (m) Calcificación (f) / Depósito de cal (m)
Sega circolare (f) Kreissäge (f) Circular saw / Disk sawScie circulaire (f) / Scie ronde (f) Sierra circular (f)
Sega di mano (f) Handsäge (f) HandsawScie (f)Serrucho (m) / Sierra de mano (f)
Seghetto (m)Laubsäge (f) FretsawScie à chantourner (f) Sierra de marquetería (f) / Sierra de calar (f)Fretsaw
SegmentbogenSegmentbogenarched lintel; segmental archSegmentbogenSegmentbogen
SegmentgiebelSegmentgiebelSegmentgiebelSegmentgiebelSegmentgiebel
SeitenaltarSeitenaltarside altarSeitenaltarSeitenaltar
SeitenschifffensterSeitenschifffensterSeitenschifffensterSeitenschifffensterSeitenschifffenster
SenkrechtstabSenkrechtstabSenkrechtstabSenkrechtstabSenkrechtstab
Separazione (f) Abtrennung (f) DetachmentDécrochage (m) Separación (f)
Sequoia Redwood (nt) / Sequoia (f)RedwoodSéquoia (m)Secuoya (f)
Serranda ariaLuftklappe (f) Air valve / Damper / Air vent / Air flapClapet (m) / Aération (f) / Volet de ventilation (m)Compuerta de aire (f) / Válvula de aire (f) Aba de ventilação (f) / Válvula de membrana (f)
SerraturaFalle (f) / Schlossfalle (f)LatchLoquet de verrouillage (m)Pestillo (m)
Serratura ad arco a cuneo Verkeiltes Bogenschloss (nt)Tenoned scarf jointSerrure à arceau cunéiforme (f) Cerradura de arco en cuña (f)
Serratura da infilareEinsteckschloss (nt)Mortise lockSerrure à mortaiser (f)Serrure à mortaiser (f)
SetzstufeSetzstufestep risercontremarchecontrahuella
SetzstufeSetzstufestep riserSetzstufeSetzstufe
SezioneQuerschnitt (m)Cross sectionCoupe transversale (f)Sección transversal (f)
SfaldarsiAbblättern (v)FlakeS'écaillerExfoliarse
Sfogliatura (f) Verblattung (f) Flaking / Lamination Écaillage (m) Descamación (f)
SichtbalkenSichtbalkenSichtbalkenSichtbalkenSichtbalken
Silice / Selce (f)Feuerstein (m) FlintSilex (m)Pedernal (m) / Sílex (m)
Sistema di cablaggio Kabel- und Leitungsanlage (f)Cable/wiring systemSystème de câblage (m) Sistema de cableado (m)
Sistema di sospensione (m) Hängesystem (nt) / Aufhängesystem (nt)Hanging system Système suspendu (m)Système suspendu (m)
Slargo (m) / Ammaccatura (f) Ausbuchtung (f) / Beule (f) Bulge / Protrusion Renflement (m) / Protubérance (f) Sinuosidad (f) / Protuberacia (f)
Smaltimento (m) Entsorgung (f) Waste disposal Élimination des déchets (f) Eliminación de desechos (f)
Smalto (m) Email (nt) / Emaille (f) Enamel Émail (m) Esmalte (m)
SmussoFase (f) Bevel / ChamferAngle biseautéBiselado (m)
Smusso (m) Kittfase (f)ChamferChanfrein (m) Chaflán (m)
Snodo (m)Gelenk (nt)Joint / HingeArticulation (f) / Jointure (f)Conjunto (m) / Articulación (f)
Soda caustica (f) Ätznatron (n) Caustic soda Soude caustique (f) Sosa caústica (f)
Soffitto (liscio) (m) Decke (glatt) (f) Ceiling (smooth/flat)Plafond (lisse) (m)Techo (liso) (m)
Soffitto (m) / CoperturaDecke (f)Ceiling Plafond (m) Techo (m)
Soffitto a cassettoni (m) Kassettendecke (f) / Felderdecke (f) Cassette ceiling / Coffered ceiling / Waffle ceiling / Panelled ceiling Plafond à caissons (m) Artesonado (m) / Techo artesonado (m) / Techo de casetones (m)
Soffitto a piani (m) Geschossdecke (f) Storey ceilingPlafond de plain-pied (m) Techo del piso (m)
Soglia del puntoneSparren Schwelle (f) Rafter thresholdSeuil des chevrons (m)Umbral de viga (m)
Solfato di bario (m) Bariumsulfat (nt) / Blanc fix (nt) Barium sulfateSulfate de baryum (m) Sulfato de bario (m)
Solfato di potassio (m) Kaliumsulfat (nt) Potassium sulfate / Potassium sulphateSulfate de potassium (m) / Sulfate de potasse (m) Sulfato de potasio (m) / Sulfato potásico (m)
Soluzione (f)Lösung (f) SolutionSolution (f)Solución (f) Solução (f)
Soluzione (f) Auflösung (f) Solution Dilution (f) Disolución (f)
Soluzione alcalina (f) Alkalilauge (f) Alkaline lye Solution alacaline (f) Lejía (f)
Soluzione caustica (f)Lauge (f) Lye / Leach Solution alcaline (f) / Solution caustique (f) Lejía (f) / Salmuera (f)Lixívia (f)
Solvente (m) Lösemittel (nt) / Lösungsmittel (nt) Solvent Solvant (m) Disolvente (m) / Solvente (m) Solvente (m)
Sonorizzazione (f) Beschallung (f)Acoustic irradiation Sonorisation (f) Sonorización (f)
Sopporto (m) Bildträger (m) Image carrier Support (m) Soporte (m)
Sottofondo in feltro per tetti / Cartone catramato appoggio Dachpappe-Unterlage (f) Roofing felt unterlay Sous-couche de feutre pour toiture (f) Subsuelo de fieltro para tejados (m) / Cartón alquitranado base
Spaccature (f, pl) Alterssprünge (m, pl)Ageing cracksCraquelures (f, pl) Craqueladuras (f, pl)
SpacciatoreDrücker (m)Handle Gâchette (f)Pulsador (m)
SpagnolettaEspagnolette (f) / Drehstangenverschluss (m) / Ruderstange (f)Espagnolette / CrémoneEspagnolette (f) / Crémone (f)Falleba (f)
Spago (m) Bindfaden (m) String Ficelle (f) Hilo (m)
SpandrilleSpandrilleSpandrilleSpandrilleSpandrille
SpannweiteSpannweitebearing distance, spanSpannweiteSpannweite
SparrenauflageSparrenauflageSparrenauflageSparrenauflageSparrenauflage
Spazio di strisciare (m)Kriechkeller (m)Crawl spaceVide sanitaire (m)Entretecho (m) / Espacio de acceso (m)
Spazio sul tetto / SottotettoDachraum (m) Roof space / Attic / Loft spaceToit espace / Grenier (m)Espacio en el techo / Buhardilla (f)
Spazzola (f) Bürste (f) Brush Brosse (f)Cepillo (m)
Spettatore (m) Betrachter (m) Spectator / Beholder Spectateur (m) Espectador (m)
Spettrometria di massa con acceleratore (f) Beschleunigungs-Massenspektrometrie (f) Accelerator mass spectrometry (AMS) Spectrométrie de masse par accélérateur (f) Espectrometría de aceleración de masas (f)
Spianamento (m)Abflachung (f)FlatteningFaible déclivité (f) Aplanamieto (m)
Spicchio (m) / Cuneo (m) Keil (m) Wedge Cale (f) / Coin (m)Cuña (f) / Trozo (m)
SpigaDorn (m)Mandrel Mandrin (m)Mandril (m)
Spigolo (m) Kante (f) EdgeBord (m) / Lisière (f)Canto (m) / Borde (m) / Arista (f) / Reborde (m)
SpitzbogenSpitzbogenlancet arch, pointed arch, ogiveSpitzbogenSpitzbogen
SpitzeisenSpitzeisenround chiselSpitzeisenpuntero
SprenggiebelSprenggiebelSprenggiebelSprenggiebelSprenggiebel
Sta metallicaMetallstab (m)Metal strut / Metal bar Barre métallique (f) / Tige métallique (f) Varilla metálica (f) / Varilla de metal (f) Haste de metal (f) / Haste metálica (f)
Stabilità (f) Festigkeit (f) Strength Stabilité (f) Solidez (f)
StaccareAblösen (etwas) (v)RemoveEnleverDesprender
StaccareAbnehmen (etwas) (v)DetachDétacherDesmontar
Staccarsi Ablösen (sich) (v)Peel offSe détacherDesprenderse
Staccarsi in polvereAbpudern (v) ChalkSe détacher en poudreDesempolvar
Stahlträgerverbunddecke (f)Stahlträgerverbunddecke (f)Steel girder composite slabPoutre d'acier plafond composite (f)Piso con vigas de acero (m)
Stampaggio concavo (m) / Smusso (m) / Gola cavaHohlkehle (f)Concave moulding/ CavettoMoulage concave (m) / Chanfrein (m) / Filet (m) / Gorge creuseMoldeo cóncavo (m) / Chaflán (m) / Garganta hueca / Mediacaña
Stampo di colata (m) / Forma stampo da fonderia (f) Gussform (f) / Giessform (f) Mould / Casting mould / DieMoule de coulée (m) / Moule (m) / Moulage (m)Molde de fundición (m)
StechzirkelStechzirkeldividerStechzirkelStechzirkel
StegStegweb, stud link, stemStegSteg
StereobatStereobatStereobatStereobatStereobat
Stesura (f) Auftrag (von Farbe) (m) Application (of colour/paint) Application (f) Capa (f)
Stesura finale (f)Auftrag (letzter) (m)Application (final) / Finish Dernière application (f) Capa final (f)
StichbalkenpfostenStichbalkenpfostenStichbalkenpfostenStichbalkenpfostenStichbalkenpfosten
StichhöheStichhöhepitch, riseStichhöheStichhöhe
StielsetzerStielsetzerStielsetzerStielsetzerStielsetzer
Stile Biedermeier (m) Biedermeierstil (nt) Biedermeier style Biedermeier (m) Estilo Biedermeier (m)
Stile impero (m) Empire (Stilrichtung) (nt) Empire style Empire (m) Imperio (m)
Stipite / ParamentiGewände (f) / Ausschrägung (f)Jambs / VestmentsJambages / Vêtements (m.pl) Jambas / Vestiduras (f.pl)
StockhammerStockhammerbush hammerStockhammerStockhammer
Storicismo (m) / Revivalismo (m) Historismus (m) Historicism / Historism Historicisme (m)Historicismo (m)
StossfugeStossfugebutt jointjoint serréllaga
Strato di colore (m) Farbschicht (f) Layer of paint Couche de peinture (f) Capa de color (f)
Strato di pittura (m) Malschicht (f) Paint coat / Paint layer Couche de peinture (f)Capa de pintura (f) Camada de pintura (f)
StrebebogenStrebebogenStrebebogenStrebebogenStrebebogen
StrebepfeilerStrebepfeilerabutment pier, buttress, counterfortStrebepfeilerStrebepfeiler
Striscia di coperturaDeckleiste (f)Cover strip/barBande de protection (f)Tira de recubrimiento (f)
Striscia sospesaEinhängestreifen (m.pl)Hanging stripBande de suspension (f) Tira para colgar (f)
Struttura portante (f)Tragkonstruktion (f)Supporting StructureStructure de support (f)Estructura de soporte (f)
Stub mortise e tenone (m)Normaler Zapfen (m) / Einfacher Zapfen (m) Stub mortise and tenon Poinçon mortaise et tenon (f) Talonera y espiga (f)
Stucco (m) / Mastice (m)Kitt (m)Putty / Lute / Cement / FillerMastic (m)Masilla (f)
Stucco letto (m) Kittbett (nt) Putty bedLit de mastic (m) Cama de masilla (f)
Stucco per finestre (m) Fensterkitt (m) Window puttyMastic pour fenêtres (m) Masilla para ventanas (f)
Stucco per giuntiFugenkitt (m)Grout / Joint puttyMastic commun (m) Masilla para juntas (f)
StufenüberstandStufenüberstandStufenüberstandStufenüberstandStufenüberstand
StuhlpfostenStuhlpfostenStuhlpfostenStuhlpfostenStuhlpfosten
StuhlsäuleStuhlsäuleStuhlsäuleStuhlsäuleStuhlsäule
SturmhakenSturmhakenSturmhakenSturmhakenSturmhaken
Superficie (f) Fläche (f) Area / Surface areaSurface (f) / Superficie (f)Superficie (f) / área superficial (f)
Supporto (m)Stütze (f) Support / Prop / Pillar / Stanchion / StrutSoutien (m) Soporte (m)
Supporto a sbalzo (m) Kragstütze (f) Prop / Cantilever support / Overhang support / BracketSupport cantilever (m) Soporte en voladizo (m)
Supporto a soffittoDeckenauflager (nt) / Deckenstütze (f)Ceiling supportSupport de plafond (m)Soporte de techo (m)
SverniciareAbbeizen (v)StripDécaperDecapar
Sverniciartore (m)Abbeizmittel (nt)Paint remover/stripperDécapant (m)Decapante (m)
SäulenhalsSäulenhalsSäulenhalsSäulenhalsSäulenhals
scala a chiocciolaWendeltreppespiral staircaseescalier en colimaçonescalera (f.) de caracol
sciogliere auflösen (v) dissolvedissoudre disolver
scorrerefließen (v)flowcouler fluir
semicircolare halbrund (adj) semicircular / hemispherical semi-circulairesemicircular
serratura a scatto (f)Schnappschloss (s)snap-in lock, snap lock, clasp lock, spring lockloquet (m), serrure à ressort (f)cerradura de resorte (f)
sfiatoentlüften (v)vent / ventilate ventilerventilar
sigilli all'esternoVersiegelung aussenexternal sealingcachetage extérieursellado exterior
soffitto (m) di barra (f)Balkendecke (f)beam floor / joist ceiling / single floor / span ceilingplafond (m) de barre (f)cobertura (f) de viga (f)
soffitto (m) di barra (f) con distro (m) / piastra (f)Plattenbalkendecke (f) beam floor / joist ceiling / single floor / span ceiling with plateplafond (m) de barre (f) avec plaque (f)cobertura (f) de viga (f) con disco (m) / placa (f)
soffitto (m) di barra (f) da calcestruzzoBetonbalkendecke (f)concrete beam floor / joist ceiling / single floor / span ceilingplafond (m) de barre (f) en béton (m)cobertura (f) de viga (f) en concreto (m)
soffitto (m) di legno (m) duro / solidoVollholzdecke (f)ceiling of solid woodplafond (m) de bois (m) massifcobertura (f) de madera (f) maciza
sogliaSchwellethresholdseuilumbral
solido, CompresseBrettchen (fest) (nt)Slat / Small board, solidComprimé solide (m)Comprimido sólido (m)
solubileauflösbar (adj) soluble / dissolvable solublesoluble
solubile in alcool alkohollöslich (adj)alcohol soluble soluble dans l'acool soluble ein alcohol
solubile in soluzione alcalinaalkalilöslich (adj)alkali-solublesoluble en solution alcalinesoluble en alcalis
sostegnoRückhaltersupportercadre supportdetentor
spallettaWinkelbandangle bandbande d'anglecinta angular
spinto verso l'alto, RiempimentoFüllung, überschoben (f) Filling, superimposed/overlaidRemplissage, poussé vers le haut (m)Llenado, empujado (m)
sterminare col fumo ausräuchern (v) fumigatefumiger fumigar
stipite portaTürpfostendoorpostmontant de portejamba puerta
storico historisch (adj) historical historique histórico
striatura di biomboBleistreifenstride of leadcoverbandes de plombBleistreifen
superiore fregio traversooberes Querfriesupper cross friezesupérieure frise transeversalecornisamento transversal superior